Kiosk2/default - Estonian @ UCS Localization Server

Keyboard shortcuts available:
Ctrl+Enter	Save
Ctrl+Shift+Enter	Unmark review needed flag and save
Alt+PageUp/PageDown/Home/End	Strings navigation
Ctrl+E	Focus translation editor
Ctrl+Q	Focus comment editor
Ctrl+M	Shows machine translation tab
Ctrl+J	Shows nearby strings tab
Ctrl+S	Shows search tab
Ctrl+O	Copies source string
Ctrl+Y	Toggle edit needed flag

Translate

Content

Source change

Sale of alcoholic beverages ~~and energy drinks~~ is carried out only to persons over 18 years of age upon presentation of an identity document.<br />If at the time of dispensing an alcoholic beverage you cannot present an identity document, the restaurant employee has the right to refuse to give out products and complete the money-back procedure.<br />Do you confirm that you are 18 years old or more?

Source string comment

Text terms of sale of alcohol

Context: text_terms_of_sale_of_alcohol

Source

Sale of alcoholic beverages is carried out only to persons over 18 years of age upon presentation of an identity document.<br />If at the time of dispensing an alcoholic beverage you cannot present an identity document, the restaurant employee has the right to refuse to give out products and complete the money-back procedure.<br />Do you confirm that you are 18 years old or more?

Translation Estonian 343/3940

Needs editing

	Source	Translation
20	grams
21	kcals
22	protein
23	fats
24	carbs
25	Sale of alcoholic beverages is carried out only to persons over 18 years of age upon presentation of an identity document.<br />If at the time of dispensing an alcoholic beverage you cannot present an identity document, the restaurant employee has the right to refuse to give out products and complete the money-back procedure.<br />Do you confirm that you are 18 years old or more?	Alkohoolsete jookide müük toimub isikut tõendava dokumendi esitamisel ainult üle 18-aastastele isikutele. Kui te ei saa alkohoolse joogi väljastamise ajal isikut tõendavat dokumenti esitada, on restorani töötajal õigus keelduda teile toodete väljastamisest ja tagasimakse protseduuri lõpetamisest. Kas kinnitate, et olete 18-aastane või vanem?
26	Yes	Jah
27	No	Ei
28	Enter the code and password!	Sisestage kood ja parool!
29	Code	Kood
30	Personal password	Isiklik parool

Component	Translation
This translation Needs editing Kiosk2/default	Alkohoolsete jookide müük toimub isikut tõendava dokumendi esitamisel ainult üle 18-aastastele isikutele. Kui te ei saa alkohoolse joogi väljastamise ajal isikut tõendavat dokumenti esitada, on restorani töötajal õigus keelduda teile toodete väljastamisest ja tagasimakse protseduuri lõpetamisest. Kas kinnitate, et olete 18-aastane või vanem?
Following strings have same context and same source.
Needs editing Kiosk2/bk-belarus	Alkohoolsete jookide müük toimub isikut tõendava dokumendi esitamisel ainult üle 18-aastastele isikutele. Kui te ei saa alkohoolse joogi väljastamise ajal isikut tõendavat dokumenti esitada, on restorani töötajal õigus keelduda teile toodete väljastamisest ja tagasimakse protseduuri lõpetamisest. Kas kinnitate, et olete 18-aastane või vanem?
Needs editing Kiosk2/kfc-yam	Alkohoolsete jookide müük toimub isikut tõendava dokumendi esitamisel ainult üle 18-aastastele isikutele. Kui te ei saa alkohoolse joogi väljastamise ajal isikut tõendavat dokumenti esitada, on restorani töötajal õigus keelduda teile toodete väljastamisest ja tagasimakse protseduuri lõpetamisest. Kas kinnitate, et olete 18-aastane või vanem?
Needs editing Kiosk2/rostics	Alkohoolsete jookide müük toimub isikut tõendava dokumendi esitamisel ainult üle 18-aastastele isikutele. Kui te ei saa alkohoolse joogi väljastamise ajal isikut tõendavat dokumenti esitada, on restorani töötajal õigus keelduda teile toodete väljastamisest ja tagasimakse protseduuri lõpetamisest. Kas kinnitate, et olete 18-aastane või vanem?
Following strings have different sources but same context.
Translated Kiosk2/agora	Alkohoolsete jookide müük toimub isikut tõendava dokumendi esitamisel ainult üle 18-aastastele isikutele. Kui te ei saa alkohoolse joogi väljastamise ajal isikut tõendavat dokumenti esitada, on restorani töötajal õigus keelduda teile toodete väljastamisest ja tagasimakse protseduuri lõpetamisest. Kas kinnitate, et olete 18-aastane või vanem?
Needs editing Kiosk2/bk-new	Alkohoolsete jookide müük toimub isikut tõendava dokumendi esitamisel ainult üle 18-aastastele isikutele. Kui te ei saa alkohoolse joogi väljastamise ajal isikut tõendavat dokumenti esitada, on restorani töötajal õigus keelduda teile toodete väljastamisest ja tagasimakse protseduuri lõpetamisest. Kas kinnitate, et olete 18-aastane või vanem?
Needs editing Kiosk2/kfc-amrest	Alkohoolsete jookide müük toimub isikut tõendava dokumendi esitamisel ainult üle 18-aastastele isikutele. Kui te ei saa alkohoolse joogi väljastamise ajal isikut tõendavat dokumenti esitada, on restorani töötajal õigus keelduda teile toodete väljastamisest ja tagasimakse protseduuri lõpetamisest. Kas kinnitate, et olete 18-aastane või vanem?
Needs editing Kiosk2/kfc-amrest-default	Alkohoolsete jookide müük toimub isikut tõendava dokumendi esitamisel ainult üle 18-aastastele isikutele. Kui te ei saa alkohoolse joogi väljastamise ajal isikut tõendavat dokumenti esitada, on restorani töötajal õigus keelduda teile toodete väljastamisest ja tagasimakse protseduuri lõpetamisest. Kas kinnitate, et olete 18-aastane või vanem?
Translated Kiosk2/kfc-mena	Alkohoolsete jookide müük toimub isikut tõendava dokumendi esitamisel ainult üle 18-aastastele isikutele. Kui te ei saa alkohoolse joogi väljastamise ajal isikut tõendavat dokumenti esitada, on restorani töötajal õigus keelduda teile toodete väljastamisest ja tagasimakse protseduuri lõpetamisest. Kas kinnitate, et olete 18-aastane või vanem?

Loading…

Things to check

Glossary

Source	Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
text_terms_of_sale_of_alcohol
Comments
Text terms of sale of alcohol
Source string age
6 years ago
Translation file
localize/et_lng.xlf, string 25
String priority
Medium
Failing checks
Multiple failing checks